Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis né Seigneur Saxon,
mais élevé comme un guerrier Danois.
Je sers actuellement Alfred, le Roi Saxon du Wessex,
je protège le dernier royaume d'Angleterre contre l'armée de Guthrum.
Mais tout le monde ne croit pas en ce Roi.
Je suis l'héritier de mon père.
Pour certains, je suis vu comme un ennemi de l'intérieur.
Avec de la chance, il tombera au combat.
C'est un tribunal sans justice,
où je serai toujours vu comme un païen,
même à travers les yeux de ma pieuse et dorénavant distante femme.
Pour payer mes dettes, j'ai pillé comme un Viking l'aurait fait.
J'ai trouvé une Reine Païenne.
Une sorcière, son don est lié à sa pureté.
Ce n'est pas pour la baiser.
Je suis maintenant un traitre.
Moi, Père Asser, le jure.
La court d'Alfred a décidé que je devrais être exécuté.
Je souhaiterais qu'il meure sous mon épée.
Vous vous battrez à mort.
Le destin fait bien des choses.
Dégage, enfoiré d'alcoolique !
Est-il ici ?
Avec une femme qui n'est pas la sienne.
Ton ami est ici.
Puis-je m'asseoir ?
Ou vais-je gâcher ta dernière nuit de liberté ?
Assieds-toi.
Penses-tu que je t'ai trahi, gamin ?
- Non. - Ne te méprends pas.
Odda a 20 hommes voire plus, prêts à témoigner contre toi.
Je suis ici pour te dire que je suis meilleur que toi.
Je vais te tuer.
Une mort de guerrier, je ne peux offrir que ça.
Désolé, mais j'essaye d'oublier que tu es mon ami.
Tant que tu comprends.
Si tu as plus à dire, tu devrais le lui dire.
Je ne désire pas ce combat.
On m'a autorisé une nuit de liberté, si je pouvais m'enfuir,
je le ferais, mais je ne peux pas.
La réputation fait tout.
- Je sais. - J'ai des choses à régler. Je dois vivre.
Alors tu dois me tuer.
Tu le dois aussi.
J'en ai l'intention.
J'aurais un avantage.
La femme du Roi prie pour moi. Dieu l'aime.
Quelqu'un doit bien le faire.
C'était un plaisir de t'avoir en tant qu'ami.
Ta mort sera rapide et sans douleur.
- Pour ensuite baiser ma reine ? - Et ta femme.
Mais tu seras sans couilles après.
Je te verrai demain matin.
Oui.
À quoi penses-tu ?
À combien je pourrais aimer être allonger avec toi,
en tant que femme.
Tu y pensais ?
Je ne peux pas.
- Si, tu peux. - Non.
Tu le sais.
Je perdrais mon don.
Qui s'en soucie ?
Le destin décide du futur, il ne changera pas.
Et si je meurs aujourd'hui ?
Je n'ai pas vu ta mort.
Le Roi souhaite te parler.
À quel sujet ?
Il hésite sur la tenue à porter, il a besoin de tes conseils.
Avec moi.
Vas-tu manger tout ça,
ou devrions-nous garder la moitié pour Edward ?
C'est un bébé.
Vraiment ? Il l'est ?
J'avais complètement oublié.
Seigneur.
Je vois que vous avez bien dormi.
Non.
Mon fils tousse et deux de mes meilleurs guerriers
vont aujourd'hui s'entretuer.
C'est la fête de Saint Cedd, aujourd'hui.
Nous avons décoré le Grand Hall. Connais-tu Saint Cedd ?
Non.
J'aime le voir comme un symbole.
Il travaillait en Est-Anglie et Mercie,
il est mort en Northumbrie, dans ta région.
Un homme de toute l'Angleterre.
Exactement, Uhtred.
C'est pourquoi je déteste
faire couler du sang Saxon ce jour-là.
Reprends ta dette.
Renvoie ta reine en Cournailles, et il n'y aura pas de bain de sang.
Ce sont là mes conditions.
Si Iseult retourne en Cournailles, elle sera tuée.
Je suis prêt à reprendre ma dette pour sauver Leofric.
Mais Iseult reste avec moi.
Elle a été volée. Elle doit donc être rendue, peu importe son destin.
Je ne peux pas l'abandonner. Elle reste avec moi.
Tu es un idiot.
Tu es un pêcheur et un païen, je...
j'ai perdu ma patience avec toi.
Le combat aura lieu.
Puisse ton âme recevoir sa juste récompense.
Seigneur.
Faites place.
Silence !
Votre Majesté, Seigneurs, Dames.
Grand peuple sale et puant de Winchester.
Nous sommes réunis pour être les témoins de la justice.
Pour être les témoins d'un combat jusqu'à la fin.
Cette fin étant la mort. Cette fin étant les flammes de l'enfer.
Nous sommes ici pour être témoin du combat entre Uhtred, l'hérétique...
...et Leofric de Winchester !
Prenez vos boucliers.
Guerriers. Êtes-vous prêts ?
Je suis prêt.
Oui.
Jusqu'à la mort. Peu importe la manière.
Que Dieu choisisse son vainqueur.
Épées.
Commencez !
Frère Asser, je vous souhaite
un bon retour à Cornwalum.
- Vous ne regardez pas le dénouement ? - Non, je ne veux pas.
Pouvez-vous demander aux nourrices d'aller chercher les enfants ?
J'aimerais me promener avec eux.
Les Danois ! Les Danois sont là !
Ils ont passé les murs de la ville ! Sauvez-vous !
Le combat est terminé, Gamin ! Allez cours !
Serrez les rangs ! Ils ne doivent pas passer !
Qu'ils n'approchent pas du palais !
Père, ils vont tailler les gens comme nous en pièces.
Le Roi ! Où est le Roi ?
Le Roi va devoir prendre ses propres dispositions.
Et moi ? Odda ?
Leofric, par ici.
Pas moi !
Allez, plus vite.
Il ne va rester dans les étables que la merde de cheval !
Passons par ici.
On reste caché ici, on attend la tombée de la nuit.
Vite !
Je veux le Roi et je le veux vivant,
rampant à genoux !
Trouvez-moi Alfred !
Restez où vous êtes.
Reculez, je vous préviens.
Dieu me protège. Dieu...
Seul Guthrum peut te sauver.
Guthrum est ton Dieu maintenant.
Dois-je t'épargner ?
Je vous en supplie.
Pars en paix.
Allez.
Trouvez Alfred.
Tu es Guthrum, le grand guerrier ?
Je suis Aethelwold.
Fils du Roi Aethelred et Roi légitime du Wessex.
Alfred a volé ma couronne.
Cette couronne.
En tant que Roi,
je suis prêt à négocier.
Assez de négociations.
Tu as l'air de t'être chié dessus.
Je ne me sens pas bien.
Je vous promets mon allégeance...
Non ! Laissez-moi !
Laissez-moi ! Non !
Iseult !
Attention !
C'est fini.
Ils sont partis.
Nous devons partir aussi.
Mets un casque. Nous sommes Danois.
Encore ?
Vous ne me laisserez pas.
Non.
Vous êtes des prisonnières.
Uhtred le Saxon.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu veux me faire du mal ?
Je ne sais pas encore.
C'est bon de te revoir, Brida.
Comment as-tu fais pour faire rentrer une si grosse tête dans ce casque ?
C'était nécessaire.
Où est Ragnar ?
Il est presque prêt à partir vers le nord.
Pour tuer Kjartan ?
Tu t'en soucies ?
Les gardes aux portes doivent être saouls.
La voie est dégagée.
Dis à Ragnar que je suis toujours son frère.
Je lui dirai que tu étais ici et que tu es parti.
Gamin.
Brida a changé.
Elle était toujours en colère.
Maintenant elle est mauvaise.
Soit elle a changé, soit c'est moi.
Elle t'a aimé.
Ce n'est plus le cas.
Même moi je pouvais le voir.
Je déteste la forêt.
Le Roi a probablement été tué ?
Ce n'est pas notre problème.
Si le Roi est mort, alors le Wessex est mort.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'obscurité.
Pourquoi a-t-elle besoin d'obscurité ?
Pour voir.
Leofric, où sommes-nous ?
Nous sommes dans les marais de la Severn,
les marécages.
Je n'avais jamais rien vu de tel avant.
Dépêchez-vous. Ils nous ont vu.
L'embarcation n'attendra pas.
Des prêtres.
- Nous devons partir. - Vite.
Apeurés.
Que Dieu nous préserve.
Il est temps de se battre, gamin.
Gamin...
J'ai ton épée.
On vous aura !
J'espère que tu as de l'argent sur toi, prêtre.
On t'a sauvé.
Il semble que je sois sauvé par des fantômes.
Seigneur.
Dieu merci, vous n'êtes pas blessé.
J'ai été béni.
- Et votre famille ? - En sécurité.
Ils sont dans le bateau devant.
Espérant trouver un sanctuaire dans ces marais.
Au palais, Seigneur, ils sont arrivés de nulle part.
Oui.
Ils sont entrés car ils y étaient autorisés.
Où étaient vos guetteurs ?
Vos espions ?
À genoux, sans aucun doute.
Montrez du respect.
Les guerriers doivent s'entretuer ou être à genoux trop souvent au Wessex.
Trop d'argent aux églises.
Si Guthrum était chrétien, il n'y aurait pas de guerre.
Mais il ne l'est pas.
Tu ferais bien de te rappeler que je suis Roi.
Le Roi de quoi ?
Regardez autour de vous.
Il est notre Roi.
Comme les autres royaumes, le Wessex est tombé.
Il est Alfred...
Un homme.
Le Roi de rien du tout.
Seigneur Dieu,
permettez à vos huiles bénites de pénétrer
et d'enlever toute fièvre et maladie.
Redonnez santé et force à cet enfant
et à ses parents bienveillants.
Seigneur, j'ai préparé un remontant.
Pour la douleur.
Pour la douleur dont vous souffrez.
Vous saignez ? De votre derrière ?
Il ne s'agit que de plantes qui poussent sur terre, Seigneur.
Buvez-le.
C'est bon ?
Non, pas du tout.
- Merci. - Il y en aura plus demain.
Il va se perdre.
Je le garantis.
Étais-tu inquiet que je me perde ?
Tous les chemins se ressemblent.
Tu as exploré ?
Un peu.
Qu'as-tu remarqué sur cet endroit ?
C'est humide.
On ne voit pas l'horizon.
On ne peut pas pressentir les choses autour de nous.
Mes prêtres sont venus ici une fois ou deux pour prêcher.
Les gens sont ignorants au sujet de Dieu.
Ma femme voudrait qu'on prenne un bateau pour la France.
Pour être un autre Roi en exil ?
Tu admets que je suis toujours un Roi ?
Nous n'osons pas voyager.
Mon fils n'y survivrait pas.
Vous devriez envoyer un message pour dire que vous êtes vivant.
Demander aux hommes de vous rejoindre, de vous suivre.
Et pourquoi ? Se battre ?
C'est ce que tu ferais ?
C'est ce qu'un Roi ferait.
J'y ai pensé bien-sûr.
Tout ce que je sais.
Si je dois me battre,
c'est pour une seule bataille,
avant que d'autres Danois n'arrivent.
Avant que le Wessex ne s'écroule
raid après raid, morceau par morceau.
Donc...
ta première tâche sera
de convaincre les Danois de considérer un grand et décisif défi.
Une seule bataille ?
Oui.
Qui dois-je envoyer
pour informer le royaume que je suis ici ?
Tous vos prêtres.
Dans des directions différentes.
Leurs prières sont nécessaires ici.
Votre fils s'affaiblit malgré leurs prières.
Et j'en suis désolé.
Chaque respiration est un effort pour lui.
Je ne sais pas s'il faut le garder au chaud, ou le laisser dans le froid.
Nous...
Nous resterons ici jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Père.
Est-ce que l'enfant va mourir ?
Peux-tu le sauver ?
Il y a un moyen.
Bien que cela ne soit pas un bon moyen.
Si c'est le seul moyen,
tu dois le faire.
Vous sentez-vous mieux, Seigneur ?
Oui.
Iseult est une guérisseuse.
Elle pourrait aider votre fils.
Merci.
Si tu aides, tu as intérêt à réussir.
Si l'enfant meurt, cela sera de ta faute.
On ne peut rien faire.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Iseult est une païenne et une femme.
Elle sera tenue pour responsable,
peu importe son intention.
Si Alfred est vraiment dans les marécages
combien de temps va-t-on attendre qu'il revienne ?
S'il se cache là-bas,
nous serions stupides d'aller le chercher.
As-tu déjà vu quelque chose de semblable ?
- Les monastères gardent des écrits. - Non. Pas de cette manière.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne m'en soucie pas vraiment.
Tout ce qu'Alfred trouve sur ses ennemis, il l'écrit ici.
Oui.
C'est de la magie.
Oui.
Vous vous moquez.
C'est une magie plutôt faible.
Non, au contraire.
C'est...
Les mots sans le son.
Les voix sans les gens.
Je vais apprendre comment utiliser cette magie.
Si nous prenons Alfred, il pourra t'apprendre.
Seul un idiot irait avec son armée dans les marécages.
Es-tu cet idiot ?
- Ragnar ? - Non.
Donc nous attendons.
Nous devons nous rapprocher.
C'est marée haute.
Seigneur, vous aviez une seule tâche.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais cuisiné, et je ne le ferai plus, je le crains.
Sont-ils brulés ?
Ils ont l'air bon, Seigneur.
Un challenge pour vos dents et votre estomac.
J'ai vu une flotte sur la Severn.
Ils portaient les couleurs de Skorpa.
Combien de bateaux ?
20 ou plus.
C'est plus de 1000 hommes.
Guthrum en aura autant.
Plus.
Que Dieu nous sauve.
Nous pouvons nous sauver nous-mêmes.
Nous devons y croire.
Est-ce que Madame va se joindre à nous, Seigneur ?
Non.
Elle est en colère contre moi d'avoir envoyé les prêtres.
Les envoyer était la bonne chose à faire, Seigneur.
Prions que tu aies raison.
Si vous voulez bien m'excuser.
Si l'enfant meurt, Alfred n'aura plus le courage de se battre.
Nous ne nous sauverons pas nous-mêmes.
Vous devez arrêter de vous taire.
Ils vont chercher des renforts.
Sans hommes, le passage vers la France est impossible.
Au mieux, nos enfants seront pris comme esclaves.
Vous mangez de la viande.
Pourquoi ?
Ces derniers jours, les douleurs se sont atténuées.
La viande n'est pas d'accord.
Je ne pourrais pas faire face à une autre maladie.
Pour le Père Asser, c'est une sorcière.
Et pourtant, vous avez bu sa potion.
C'est un remontant.
Je vois clair en vous.
Vous souhaitez mettre notre enfant dans les mains du diable.
Nos prières ne sont pas entendues.
Est-ce un hasard si l'on se retrouve à vivre dans la boue ?
Père, je vous en prie. Venez-vous réchauffer près du feu.
J'ai des nouvelles. Du Roi.
Il est vivant.
Le Wessex vit et respire, Wulfhere.
Dieu merci.
Bonté divine.
Elle a le culot d'approcher.
Elle m'a aidé.
Merci.
Moi, je ne souhaite pas entendre ta voix.
Ne dis pas un mot.
Veut-tu dire quelque chose, Iseult ?
Si vous le permettez, Seigneur,
j'aimerais aider votre enfant.
Nous ne le souhaitons pas.
Cette nuit sera une bonne nuit.
Nous ne le souhaitons pas.
Demain, il sera trop tard.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Que veux-tu dire par "trop tard" ?
Es-tu en train de dire que mon enfant va mourir ?
Je vous en prie.
Éloignez-la de moi.
- Hors de ma vue ! - Arrêtez.
- Hors de ma vue ! - Seigneur ?
Elle offre son aide.
Mon prêtre m'a dit que tu es une sorcière.
- Ils ont raison. - Elle ne l'est pas !
Aelswith, je vous en pris, ça suffit.
Ça suffit.
Vous vous bouleversez vous-même.
Vous bouleversez les enfants. Ça suffit.
Viens par là.
Non ! Je vous en prie ! Non !
Allez-y, s'il vous plait.
Iseult, tu dois te préparer.
Seigneur ?
Cela ne peut se faire que ce soir.
Elle sera prête.
L'enfant doit passer d'une cavité à l'autre.
Depuis la mort jusqu'à la vie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si l'enfant vit,
alors quelqu'un d'autre doit mourir.
Je vais prendre une vie.
D'un étranger, d'un innocent.
Cela doit être fait.
Dame Aelswith.
Laisse-moi.
Je ne le peux pas.
Vous avez besoin de réconfort.
Quand un enfant souffre,
la mère souffre.
Je le sais.
Je connais la douleur que vous ressentez.
C'est presque insupportable.
Même pour une reine.
Il se meurt.
C'est une païenne.
Et pourtant elle a aidé le Roi.
Dois-je confier mon enfant à une étrangère ?
Il y a du bon en Iseult.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Quand il pleure, ou quand il dort.
Quand il dort, je ressens le besoin de le réveiller.
C'est mon châtiment. Dieu me punit.
Pour quelle raison ?
Pour avoir pris la couronne d'Aethelwold.
Aethelwold est un idiot. Il ne pourra jamais être Roi.
Votre Dieu vous teste.
Seigneur, donnez Edward à Iseult.
Si Dieu ne peut sauver Edward,
qui te dis qu'il permettra à une païenne d'y arriver ?
Qui dit que Dieu n'agit pas à travers nous ?
N'a-t-il pas créé les païens aussi ?
Beocca dirait que...
la volonté de Dieu n'est connue que de lui-même.
Vous êtes arrivés dans les marécages pour une raison.
Vous avez une chance de sauver votre fils.
Et vous aurez une chance de sauver votre royaume.
Les deux sont liés.
Edward est votre héritier.
S'il vit,
je dirais que c'est un signe.
Le Wessex survivra.
Je sens à peine un battement de cœur.
Laissez-moi donner l'enfant à Iseult.
Puisse Dieu avoir pitié de nous.
Où l'emmène-t-il ?
Puis-je le savoir ?
À Iseult.
Dieu surveille.
Seigneur ?
Bonjour.
Nous avons reçu votre message. Nous sommes venus aussi vite que possible.
Père Beocca, est-ce toi ?
Oui, Seigneur.
Tu es ici ?
Oui, Seigneur.
Tu as ramené des hommes.
- Wulfhere. - Lord.
Ça me fait chaud au cœur de vous voir.
C'est bon de vous revoir.
D'autres hommes sont là. Des gardes.
Même Père Asser est ici.
Nous avons tous prié pour votre santé et votre sécurité.
Des prières.
Et pour Edward.
Tous les prêtres ont reçu ordre de prier pour son rétablissement.
Pour Edward, je suis béni.
Comment va le garçon, Seigneur ?
Seigneur ?
Qu'y-a-t-il, Seigneur ?
Je vous en prie. Dieu, non.
Dis-moi qu'il ne m'a pas été arraché.
Non, Seigneur, ce n'est pas sa tombe.
- Il va bien, Seigneur. - Quoi ?
Et il est guéri.
Guéri ?
Seigneur, que se passe-t-il ?
De bonnes nouvelles, Père.
- Réjouissez-vous. - Il va bien.
Il va bien. C'est vrai, il...
Il va bien. Il n'est plus chaud.
Il va bien, Beocca.
Je sens son cœur battre plus vigoureusement.
Dieu ne vous a pas abandonné, Seigneur.
Appelez Aelswith !
Les prières de tout le Wessex ont été entendues.
En effet.
Chaque messe, dites par 100 prêtres ou plus, a été entendue.
Regarde-le. Regarde-le, il va bien.
Dieu est grand, louez-le !
Oui, rend-lui hommage, Père Beocca.
Tu as bien fait.
Pourquoi ces larmes ?
Elles sont pour l'enfant de l'étranger.
Tu es mouillé, Gamin.
Oui.
Mouillé, fatigué, mais j'ai un plan.
Seigneur, les bateaux sont gardés par 60 hommes au plus.
Le reste de l'armée ira à l'intérieur, à la recherche de nourriture.
Nous tuons les hommes, nous brûlons les bateaux.
Tu penses vraiment que Skorpa va rejoindre Guthrum ?
Oui.
Une armée, une bataille. C'est le seul moyen, Seigneur.
Cela commence ici, dans ces eaux.
Vous avez été amené ici pour cette raison, Seigneur.
Ils ont besoin de chasser, et de croire qu'ils peuvent nous atteindre.
Nous restons sur notre position jusqu'au tout dernier moment.
Ensuite, nous prenons le chemin sécurisé.
Et nous laissons la terre en tuer la moitié avant notre attaque.
Et s'ils nous atteignent ?
Prêt ?
Rappelez-vous, ne les tuez pas.
Rendez-les justes fous.
Une autre.
Voulez-vous mourir ?
Une autre.
Qui êtes-vous, bande d'enfoirés ?
Vous voulez que je sorte vos tripes ?
Je suis là, j'attends !
On va faire de vous une montagne de cadavres.
Vise le grand bâtard.
Venez combattre ! Ou êtes-vous effrayés ?
On ne bouge pas.
Courrez !
Maintenant les bateaux !
Un nouvel horizon, Seigneur.
Une lueur d'espoir.
Dieu vous a testé, Seigneur.
Il vous a plongé dans le feu comme un forgeron le fait avec l'acier.
Et tel l'acier, vous en êtes ressorti plus fort.
Louez-le.
Louez-le, Seigneur.
Tu as raison, Beocca.
L'étrange volonté de Dieu
n'est connue que de lui-même.